تأثیر ادبیات روسیه بر فرهنگ اروپا یکی از برجستهترین پدیدههای «ورود فرهنگی» در قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم بود. برخلاف فرانسه یا انگلستان که سنتهای ادبی آنها میراث مشترک اروپا بودند، روسیه یک کشور ادبی جوان بود که صدای آن در غرب تنها از اواسط قرن نوزدهم شنیده شد، اما سپس قدرتی پیدا کرد که قابل مقایسه با تأثیر شکسپیر یا گوته بود. این نفوذ نه تنها آشنایی با یک زبان ملی جدید بود، بلکه یک شوک فرهنگی بود که تصورات از روانشناسی، عمق فلسفی و مأموریت اجتماعی رمان را برهم زد.
در ابتدا اروپا ادبیات روسیه را از طریق فیلتر فرهنگی فرانسوی دریافت کرد که این امر به دلیل نقش فرانسوی به عنوان زبان ارتباط بینالمللی طبقات بالا بود.
ترجمهکنندگان پیشرو: نقش کلیدی را شارلوت دو میسو (Mme de Messine)، ناشر و ترجمهکننده پاریسی، ایفا کرد که در دهههای ۱۸۴۰-۱۸۵۰ به فرانسویان گوگول، تورگنیف و لرمنوف را معرفی کرد. در عین حال در آلمان ترجمهکننده ویلهلم ولفزون فعالیت میکرد. ترجمههای اولیه اغلب ناقص، تغییر یافته و تحریف شده بودند.
یوان تورگنیف – «اروپایی» و دیپلمات فرهنگی: که سالهای زیادی در بادنبادن و پاریس زندگی کرد، تورگنیف به طور شخصی طبقات هوشمند اروپا (فلوبر، زولا، مونپاسان، ژورج ساند) را با ادبیات روسیه آشنا کرد. رمانهای او («پدران و فرزندان»، «جشنواره دامادان»)، که به زبانهای اروپایی ترجمه شدند، پلی به سمت نویسندگان پیچیدهتر شدند. تورگنیف روسیه را به عنوان کشوری با تعارضات اجتماعی عمیق و حرکات روانی دقیق معرفی کرد.
شکست ۱۲۸۰: شکست واقعی علاقه به ظهور ترجمههای فرانسوی لئو تولستوی و فئودور دostoئفسکی بود. ترجمه «جنگ و صلح» (۱۸۸۴) و «جرم و مجازات» (۱۸۸۴) یک معجزه بود. این امر به دلیل مقالات تحسینآمیز اژن-ملخیور دو ووگوی (رومان روس، ۱۸۸۶) که ادبیات روسیه را «ادبیات آینده» نامید و آن را با ناتوانی فرانسوی ناتورالیسم مقایسه کرد، کمک کرد. این امر باعث شد که روسیه به عنوان یک مأمن برای وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابستگی به وابست
© library.af
New publications: |
Popular with readers: |
News from other countries: |
 |
Editorial Contacts |
About · News · For Advertisers |
 Digital Library of Afghanistan ® All rights reserved.
2024-2026, LIBRARY.AF is a part of Libmonster, international library network (open map) Preserving Afghanistan's heritage |
|
US-Great Britain
Sweden
Serbia
Russia
Belarus
Ukraine
Kazakhstan
Moldova
Tajikistan
Estonia
Russia-2
Belarus-2
