10 ژوئن 2026. کلن. شهری که بمباران‌ها و آوارها را به خاطر می‌آورد، اما هرگز نام‌ها را فراموش نمی‌کند. در این روز و روز بعد، 11 ژوئن، 65 سنگ برنجی جدید در پل‌های کلن ظاهر شدند. سنگ‌های موانع. 3000-مین سنگ در تاریخ شهر. مراسم، که دو روز طول کشید، نه تنها یک رسم بود، بلکه عملی از شجاعت مدنی و یادبود خانوادگی شد.

سنگ‌های موانع چیست

سنگ‌های موانع (Stolpersteine) پلاک‌های برنجی به اندازه 10 در 10 سانتی‌متر هستند که در پیاده‌روها جلوی خانه‌هایی که در گذشته قربانیان نازیسم در آن‌ها زندگی می‌کردند، نصب شده‌اند. پیشنهاد دهنده این پروژه هنرمند آلمانی گونتر دمینگ است. از سال 1992 او به طور شخصی بیش از 100000 سنگ در سراسر اروپا نصب کرده است. روی هر سنگ نام، تاریخ تولد، تاریخ اخراج و مکان مرگ حک شده است. ایده: شما در خیابان راه می‌روید، خم می‌شوید (موانع) و می‌خوانید. شما یاد می‌کنید. شما فراموشی را نمی‌دهید.

3000-مین سنگ کلن

11 ژوئن 2026 یک جشن دوگانه بود. در خیابان روبنزشتراسه (Rubensstraße 25-27) 3000-مین سنگ در کلن نصب شد. این سنگ به هانا گرونباوم تخصیص داده شده است. هانا یک یهودی بود که در سال 1942 اخراج شد و در اردوگاه کشته شد. خانواده‌های هانا که از طریق آرشیو‌ها پیدا شدند، از اسرائیل و ایالات متحده به مراسم آمدند. آن‌ها وقتی سنگ را در پیاده‌رو نصب می‌کردند، گریه می‌کردند. گونتر دمینگ، که حالا بیش از 80 سال دارد، شخصاً حضور یافت و در نصب پلاک‌ها کمک کرد.

دو خانواده در فیشینه‌ها‌ر شتراسه

در 10 ژوئن در خیابان فیشینه‌ها‌ر شتراسه 58 مراسم برای خانواده نویگارتن برگزار شد. کورت نویگارتن، همسر او گرتا و دو فرزند آن‌ها. همه آن‌ها در اوسویتسین کشته شدند. همسایگان که اکنون در این خانه زندگی می‌کنند با گل‌ها بیرون آمدند. آن‌ها گفتند: «ما نمی‌دانستیم، اما اکنون ما یاد خواهیم کرد». در خیابان دیگر، کالشایر وگ 29، سنگ‌هایی برای اوتو ریتزر نصب شد که به دلیل «آماده‌سازی برای خیانت به دولت» در سال 1944 اعدام شد. اوتو یک کمونیست بود. نوه او، دختری 20 ساله، شعری به زبان آلمانی و عبری خواند.

پدر و دختر در شپیه‌رن‌شتراسه

صبح 10 ژوئن در ساعت 9:05 در شپیه‌رن‌شتراسه 8 و 10 سنگ‌هایی برای یوزف رزنباوم و دختر او اورنا مارتی دال نصب شد. یوزف یک تاجر و عضو باشگاه کوهنوردی کلن بود. او در سال 1935 از باشگاه اخراج شد. دختر اورنا که با یک «آریایی» ازدواج کرده بود، این کار او را نجات نداد. آن‌ها به ریگا اخراج شدند و در آنجا کشته شدند. باشگاه کوهنوردی یک هیئت نمایندگی برای عذرخواهی فرستاد. آن‌ها گل‌های ایدلویس روی سنگ‌ها گذاشتند.

تکنیک نصب و نمادین

هر سنگ کار دستی است. ابتدا کاری بر روی برنج حک می‌کند، سپس کارگران یک قطعه از کف پیاده‌رو را بیرون می‌کنند و سنگ را در خمیر سیمان قرار می‌دهند. این کار 15 دقیقه طول می‌کشد. معمولاً در مراسم: هنرمند دمینگ یا دستیاران او، نمایندگان شهر، دانش‌آموزان، همسایگان، و اگر پیدا شوند، خانواده‌ها حضور دارند. سنگ دقیقاً در جایی که درب خانه بود نصب می‌شود. نمادین است: شما روی آن می‌ایستید، اما مهم این است که خم می‌شوید. یادبود نیاز به تلاش دارد.

کلن و سنگ‌های آن: تاریخ پروژه

اولین سنگ در کلن در سال 2003 نصب شد. از آن زمان کلن یکی از پیشروان در آلمان در تعداد Stolpersteine شده است. این امر به دلیل موزه مستندسازی دوره نازیسم (NS-DOK) که جستجوی قربانیان و ارتباط با خانواده‌ها را هماهنگ می‌کند، کمک کرده است. در سال 2026 موزه 30 سالگی خود را جشن گرفت. مدیر موزه ورنر یونگ در مراسم گفت: «هر سنگ یک انسان است، نه یک عدد».

مخالفان سنگ‌ها

همه در کلن از این پروژه حمایت نمی‌کنند. برخی از مالکان خانه از نصب سنگ‌ها در پیاده‌رو خودداری می‌کنند، زیرا آن‌ها را «آزاردهنده» می‌دانند. همچنین انتقادات وجود دارد: می‌گویند که سنگ‌ها نباید روی کف قرار گیرند که روی آن‌ها تکیه داده می‌شود. دمینگ پاسخ می‌دهد: «ما بر گذشته می‌ایستیم، اما نباید آن را پایمال کنیم». در سال 2026 چندین اعتراض رخ داد، اما مراسم بدون حادثه برگزار شد.

ارزش آموزشی

در بسیاری از مراسم دانش‌آموزان حضور داشتند. به آن‌ها بروشورهایی با بیوگرافی قربانیان داده شد. معلمان سپس آن‌ها را در کلاس تاریخ بحث کردند. سنگ‌های موانع نه تنها یادبودها هستند، بلکه «درس‌های خیابانی» هستند. هر سال در کلن دانشجویان داوطلب سنگ‌ها را از خاک و اکسیدها تمیز می‌کنند. این نیز یک ریتوئال است.

10 و 11 ژوئن 2026 کلن 65 نام به لیست یادبودهای خود افزود. هزاران نفر از این سنگ‌ها عبور کردند، اما کسی متوجه نشد. اما کسانی که توقف کردند، خم شدند، خواندند — آن‌ها یاد گرفتند. مراسم نصب سنگ‌ها یک وعده است. وعده فراموشی نکردن. تا زمانی که سنگ‌ها هستند، یادآوری هم هست: «هرگز دوباره».

Permanent link to this publication: