روز نوشتاری و زبانی آذربایجان: چگونه حروف به سرنوشت تبدیل می‌شوند

اول آگوست. برای بیشتر مردم — تنها یک روز تابستانی، میانه تعطیلات. اما برای آذربایجان این تاریخ — چیزی بیش از یک نشان تاریخ است. این روز، روزی است که کشور یکی از مهم‌ترین جشنواره‌های ملی خود را جشن می‌گیرد — روز نوشتاری و زبانی آذربایجان. در این روز به یاد می‌آورند که چگونه حروف، به نظر ساده‌ای که روی کاغذ هستند، به سلاحی، نمادی از آزادی و ابزاری برای حفظ هویت تبدیل می‌شوند. تاریخ نوشتاری آذربایجان — داستانی از مبارزه برای حق بودن خود، حق گفتن به زبان خود و نوشتن به دلخواه خود و نه رغبت دیگران است.

چگونه این جشنواره آغاز شد: دستوری که همه چیز را تغییر داد

روز نوشتاری و زبانی آذربایجان توسط فرمان رهبر ملی هیدایر علی‌اف در ۹ آگوست ۲۰۰۱ میلادی تأسیس شد. این تاریخ به دلیل خاص بود انتخاب شد: از اول آگوست ۲۰۰۱ میلادی، در آذربایجان تغییر کامل به نوشتاری آذربایجانی بر اساس جدول‌بندی لاتین تضمین شد. این رویداد پایان نهایی یک تغییرات طولانی‌مدت بود که از دهه ۱۹۹۰ شروع شده بود. فرمان تأکید داشت که زبان رسمی نه تنها ابزار ارتباطی است، بلکه نشانه‌ای از حکومت مستقل و توسعه آن باید یکی از اولویت‌های سیاست ملی باشد.

یک سال قبل، در ۱۸ ژوئن ۲۰۰۱ میلادی، فرمانی تحت عنوان «بهبود استفاده از زبان رسمی» به تصویب رسید که استفاده گسترده و اجباری جدول‌بندی مدرن بر اساس جدول‌بندی لاتین را در سراسر آذربایجان به اجرا گذاشت. و ۱ آگوست این اصلاح به اجرا درآمد. بنابراین، اول آگوست روزی شد که آذربایجان به طور کامل به لاتین بازگشت، که در دهه ۱۹۲۰ برای او زبان مادری بود.

سه نوشتاری در یک قرن: درام نوشتاری

تاریخ نوشتاری آذربایجان — نمایشی از سیستم‌های گرافیکی متناوب است. تا سال ۱۹۲۹ آذری‌ها از جدول‌بندی عربی استفاده می‌کردند که قرن‌ها به عنوان جدول‌بندی رسمی بود. اما با آمدن حکومت شوروی تغییرات گسترده‌ای آغاز شد. در سال ۱۹۲۹ جدول‌بندی عربی با جدول‌بندی لاتین جایگزین شد. این گام رادیکالی بود که نه تنها تحت تأثیر مدرن‌سازی بلکه تحت تأثیر دلایل سیاسی: بلشویک‌ها امیدوار بودند که مردم را از سنت‌های اسلامی جدا کنند.

اما لاتین کمتر از چندین سال طول کشید. در سال‌های ۱۹۳۹–۱۹۴۰ آذربایجان به جدول‌بندی کیلیلسیک منتقل شد. به این ترتیب، در یک دهه جدول‌بندی سه بار تغییر کرد و هر بار این تغییر نه تنها یک تغییر فنی بلکه یک شکست عمیق فرهنگی بود. مردم در وضعیتی قرار گرفتند که زبان خود را از نوشتار عادی خود محروم می‌کردند و با آن، بخشی از هویت خود را. کیلیلسیک تا فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی ادامه داشت و بسیاری از آذری‌ها با آن بزرگ شدند که به آن خواندند.

پس از کسب استقلال در سال ۱۹۹۱، مسئله جدول‌بندی با قدرت بیشتری به میان آمد. در ۱ آگوست ۱۹۹۰، هنوز قبل از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، کمیسیون نوشتاری آذربایجان ایجاد شد. جدول‌بندی جدید بر اساس جدول‌بندی لاتین تأیید شد و از سال ۱۹۹۲ به اجرا گذاشته شد. اما این تغییر ساده نبود: روزنامه‌ها و مجلات هم به جدول‌بندی لاتین و هم به جدول‌بندی کیلیلسیک منتشر می‌شدند که باعث بلاتکلیفی و عدم شناخت بین مردم می‌شد. و تنها فرمان سال ۲۰۰۱ این جدول‌بندی را به عنوان تنها سیستم گرافیکی رسمی تأیید کرد.

نویسندگان جدول‌بندی جدید: میرزا فاتالی احمدزاده و افاضه قربانوف

ایده تغییر به لاتین در دهه ۱۹۹۰ به وجود نیامد. ریشه‌های آن به قرن XIX بازمی‌گردد. هنوز در سال ۱۸۶۳، محقق بزرگ آذربایجان و نمایش‌نامه‌نویس میرزا فاتالی احمدزاده شخصاً طرح جدول‌بندی جدیدی بر اساس جدول‌بندی لاتین را در استامبول ارائه داد. او چندین شهر در جهان را بازدید کرد تا نظرهای کارشناسی دریافت کند، اما پروژه او تأیید نشد. اما احمدزاده از دست نداد و باور داشت که نسل‌های آینده ایده‌های او را ارزیابی خواهند کرد. و او درست پیشبینی کرد: دقیقاً ایده او زیر بنای اصلاحات دهه ۲۰ بود.

نویسنده جدول‌بندی مدرن آذربایجانی بر اساس جدول‌بندی لاتین دانشمند برجسته و استاد افاضه قربانوف است. او دلیل نیاز به جدول‌بندی مستقل جدید را از نظر علمی استوار کرده، با توجه به سیستم صوتی و سایر ویژگی‌های زبان آذربایجانی. با پیشنهاد او در ۱ آگوست ۱۹۹۰ کمیسیون جدول‌بندی ایجاد شد و او به عنوان رئیس آن منصوب شد. قربانوف طرح جدول‌بندی جدیدی را تهیه کرد که از طریق تلویزیون و روزنامه‌ها به طور گسترده بحث و تأیید شد و در سال ۱۹۹۲ به اجرا درآمد. امروز این جدول‌بندی میراث ملی است، مانند شعار ملی یا پرچم.

چرا این مهم است امروز: زبان به عنوان سپر و شمشیر

در دنیای مدرن، جایی که جهانی شدن مرزها را محو می‌کند و انگلیسی زبان بین‌المللی می‌شود، حفظ و توسعه زبان ملی اهمیت خاصی دارد. زبان آذربایجانی نه تنها ابزار ارتباطی است، بلکه مخزن تاریخ، ادبیات، فرهنگ و ذهنیت یک ملت است. هر آذری، مستقل از کشور محل سکونت خود، باید زبان خود، عادات و سنن ملی خود را به خاطر بسپارد و تبلیغ کند.

دولت به این مسئله توجه جدی دارد. قوانینی درباره زبان رسمی تصویب شده و برنامه‌های دولتی برای استفاده از آن در شرایط جهانی شدن تهیه شده‌اند. در سال ۲۰۱۸، رئیس جمهور ایلخام علی‌اف فرمانی برای اقدامات برای گسترش استفاده بیشتر زبان آذربایجانی در فضای دیجیتال را امضا کرد. این موضوع در دوران دیجیتال بسیار مهم است، جایی که اینترنت به پلتفرم اصلی تبادل فرهنگی تبدیل شده است.

جشن ۱ آگوست نه تنها یک سنت است، بلکه یادآوری است که زبان یک ماده زنده است که نیاز به حفاظت و احترام دارد. این روزی است که هر آذری می‌تواند بگوید: «زبان من قدرتمند است». و در این کلمات هیچ اغراقی وجود ندارد. زیرا، مانند اینکه همه می‌دانند، مردم تا زمانی که زبان خود زنده است، زنده هستند. و جدول‌بندی کلیدهایی است که درآمد این زبان را باز می‌کند.

بنابراین، ۱ آگوست آذربایجان نه تنها تغییر حروف را جشن می‌گیرد، بلکه استقلال، هویت و اعتماد به نفس خود را جشن می‌گیرد. زیرا، مانند اینکه بزرگ领袖 هیدایر علی‌اف گفت، «زبان روح ملی است». و در این روز روح در زبان مادری خود صحبت می‌کند.

Permanent link to this publication: