پیروزی در جنگ داخلی ۱۸۱۲ و لشکرکشی خارجی ارتش روسیه (۱۸۱۳-۱۸۱۴) نه تنها یک رویداد نظامی-سیاسی بلکه یک رویداد فرهنگی-زبانی قدرتمند برای اروپا بود. برای اولین بار پس از مدتها، گروههای بزرگی از ارتشهای روسی (حدود ۶۰۰ هزار نفر در کل دوره) برای مدت طولانی در مرکز و غرب قاره بودند و به عنوان عوامل مستقیم تبادل فرهنگی عمل میکردند. این تماس، به همراه افزایش وزن جغرافیایی-سیاسی امپراتوری روسیه، کاتالیزوری برای نفوذ برخی از کلمات روسی که واقعیتهای جدیدی را توصیف میکردند، از نظامی و روزمره تا اجتماعی و طبیعی، به زبانهای اروپایی شد.
اروپا که از جنگهای ناپلئونی خسته شده بود، سربازان و افسران روسی را نه تنها آزادکنندگان، بلکه "بربرهای شمالی" عجیب و غریب دید، اما با این حال دارای انضباط بالا و زندگی خاصی بودند. حضور طولانی مدت ارتشهای روسی (کورپس اشغالگر در فرانسه تا سال ۱۸۱۸ باقی ماند) تماس پایدار و روزمرهای با جمعیت محلی را فراهم کرد که محیط ایدهآلی برای وامگیری زبانی بود. برخلاف دوران پتر بزرگ، وقتی که روسیه واقعیتهای اروپایی را وام میگرفت، اکنون روند معکوس رخ داد: اروپا روسیه را «باز مییافت».
کلماتی که در زبانهای اروپایی نفوذ کردهاند میتوانند به چند گروه کلیدی تقسیم شوند که ساحتهای تعامل را منعکس میکنند.
آ) لغت نظامی و واقعیتهای ارتش:
«کاساک» (нем. Kosak، فر. Cosaque، انگل. Cossack). این، بدون شک، بزرگترین و پررنگترین وامگیری این دوره بود. کماندوهای سبک و غیرمنظم کاوالری، با شکل غیرمعمول خود برای اروپا (کلاههای پاپا، شارواری)، شجاعت و وحشیگری (در دیدگاه عموم مردم)، تأثیر بزرگی بر جای گذاشت. کلمه به عنوان یک لغت عامیانه برای اشاره به سوارکار بیقید و بند، سخت و وحشی شد و به سرعت به زبانهای اروپایی وارد شد، اغلب با تنهاترین نکته تهدید.
«ورا!» (нем., فر. houra!، انگل. hurrah!). شعار جنگی ارتش روسیه که سربازان اروپایی آن را در طول حملات مشترک شنیدند، به عنوان یک ابزار روانی قدرتمند و مؤثر شناخته شد. این شعار به سرعت در لغتهای نظامی ارتشهای متفقه همسو شده و سپس در زبان روزمره به عنوان یک فریاد شادی وارد شد.
«استپه» (انگل. steppe، nem. Steppe، فر. steppe). بیکرانهای صحراهای روسیه، که ارتش از آنجا آمده بود، به عنوان یک مفهوم جغرافیایی مهم شد. کلمه برای اشاره به نوع خاصی از مناظر که در اروپای غربی وجود ندارد، تثبیت شد.
ب) لغت روزمره و اشیاء مصرفی:
تماس نزدیک با زندگی روزمره منجر به وامگیری نامهای واقعیتهای زندگی روسیه شد.
«سامووار» (нем. Samowar، فر. samovar). وسیلهای برای جوشاندن آب که در اروپا دیده نشده بود، به عنوان نماد زندگی روسیه و میهماننوازی شد. کلمه به طور پایدار به زبانها وارد شد.
«وودکا» (нем. Wodka، فر. vodka، انگل. vodka). اگرچه نوشیدنیهای قوی قبلاً در اروپا شناخته میشدند، اما ملاقات عمومی با نوشیدنی ملی روسیه و نام آن دقیقاً در این دوره رخ داد. کلمه به عنوان یک برند بینالمللی شد.
«بورشچ» (нем. Borschtsch، فر. bortsch). سوپ سیر و پرانرژی که در آشپزخانههای نظامی روسیه تهیه میشد، نیز به زبان گastronomique اروپا پیوست.
«بلینی» (فر. blinis، مفعول جمع). مانند بورشچ، از طریق تماس مستقیم وارد شد.
ج) اصطلاحات اجتماعی-اداری:
افزایش علاقه به روسیه به عنوان یک قدرت، باعث وامگیریهایی شد که به نهادهای منحصر به فرد آن اشاره میکردند.
«صاحبالسلطنه» (нем. Zar، فر. tsar، انگل. tsar). اگرچه این کلمه قبلاً نیز شناخته میشد (از طریق منابع وسیانی یا لهستانی)، اما پس از کنگره وین و تأسیس «اتحاد مقدس»، شخصیت امپراتور روسیه به عنوان مرکزی در سیاست اروپا شد و عنوان به طور عمومی در رسانهها و دیپلماسی مورد استفاده قرار گرفت.
«ورستا» (فر. verste). واحد طول روسی که در گزارشهای نظامی و توصیفهای کشور به چشم میخورد، به زبانهای اروپایی یاد گرفته شد.
د) واقعیتهای طبیعی و جغرافیایی:
«تایگا» (нем.، فر.، انگل. taiga). مانند استپه، این کلمه زبانهای اروپایی را با کلمهای برای اشاره به جنگلهای کاجی شمالی که در مناظر اروپای غربی وجود ندارد، غنی کرد.
وامگیریها چندین راه داشتند:
زبان محاوره سربازان و مردم محلی — برای لغتهای روزمره (وودکا، بورشچ، سامووار).
گزارشهای نظامی، نقشهها و گزارشهای ارتشهای متفقه — برای اصطلاحات مانند «ورستا»، «استپه».
مقالات و روزنامهها — صدها مقاله، پامفلت و کتاب که روسیه و ارتش آن را توصیف میکردند، این کلمات را تکرار کرده و آنها را در زبان نوشتاری تثبیت کردند.
ادبیات هنری و خاطرات — نویسندگان و افسران اروپایی که در روسیه یا با ارتشهای روسی خدمت کرده بودند، از این کلمات برای ایجاد محیط محلی استفاده کردند.
رویداد جالب: بر اساس یکی از افسانههای محبوب (اگرچه مورد بحث لغویها است)، کلمه «بیترو» (bistro) در زبان فرانسوی در سالهای ۱۸۱۴-۱۸۱۸ به وجود آمد. به گفته یک افسانه، کاساکهای روسی به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سرعت به سر
© library.af
New publications: |
Popular with readers: |
News from other countries: |
 |
Editorial Contacts |
About · News · For Advertisers |
 Digital Library of Afghanistan ® All rights reserved.
2024-2026, LIBRARY.AF is a part of Libmonster, international library network (open map) Preserving Afghanistan's heritage |
|
US-Great Britain
Sweden
Serbia
Russia
Belarus
Ukraine
Kazakhstan
Moldova
Tajikistan
Estonia
Russia-2
Belarus-2
